번역 연구 (부전공)

번역 연구 및 교육 프로그램(TRIP)은 번역 연구 부전공을 제공합니다. 부전공은 외국어 연구의 학위 프로그램을 보완하며 하나 이상의 외국어에 대한 고급 지식을 갖추고 직업이나 학술 연구 분야로서 번역에 관심이 있는 학부생을 위한 선택 사항입니다.

번역 연구 부전공은 학생들에게 실제 번역의 기초와 번역 이론 및 토론에 대한 소개를 제공합니다. 교과 과정을 통해 학생들은 언어 능력은 물론 언어 및 문화적 지식도 향상시킬 수 있습니다. 부전공을 통해 영어와 제2외국어 모두에서 고급 언어 능력을 갖춘 학생들은 실용적인 기술과 연구 분야로서 번역에 대한 이해를 얻을 수 있습니다.

학생들은 다양한 학문 분야의 교수진이 제공하는 다양한 강좌 중에서 선택합니다. 그들의 교과 과정은 학생들의 학제간 기술, 학제간 경험 및 독립적인 학문적 관심을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

요구 사항

• 번역 워크숍 한 학기(TRIP 472 또는 473, 비문학 또는 문학), 총 4학점. TRIP이 해당 언어로 워크숍을 제공하지 않는 경우, 학생은 TRIP과 협력하여 워크숍을 독립적인 학습으로 가르칠 교수진을 찾아야 합니다.
• TRIP 460: 번역 연구 입문을 포함한 번역 연구에 대한 3개 과정과 100, 200, 300 수준의 또 다른 2개 과정, 총 12학점.
• 학생이 선택한 언어와 직접적으로 관련된 상위 수준 과목 2개를 언어 영역 연구 학과 및 프로그램에서 제공하며 총 8학점입니다.

행동

• TRIP 125, 번역 토론
• TRIP 225, 번역과 문화의 만남: 문학
• TRIP 235, 번역과 문화의 만남: 종교
• TRIP 245, 번역과 문화의 만남: 미디어
• TRIP 325, 번역의 기술
• TRIP 335, 어린이 문학 번역하기
• TRIP 472, 번역 워크숍, 문학
• TRIP 473, 번역 워크숍, 비문학
• TRIP 460, 번역 연구 입문
• TRIP 461, 컴퓨터 지원 번역 입문
• TRIP 464, 문화와 번역
• TRIP 480H, 오리엔탈리즘/탈식민주의와 번역
• TRIP 463, 번역을 위한 프로젝트 관리
• TRIP 480C, 번역의 금기
• TRIP 480H, 번역 및 창의성